Today we went to the famous place you can go and do shopping fabrics and craftwork tools in Bangkok. The area is called Sampeng. Unfortunately, there is no BTS or MRT station, the closest station is Haulumpong MRT station, then take taxi to Sampeng. Note: sam-peng is connected to Chinatown,
so you can easy walk from Chinatown in straight line.
今日は、バンコクにおける沢山の生地屋や手芸用品の店が軒を連ねている有名な場所にご紹介させて頂きたいのです。この場所はサンペン（Sampeng）と呼ばれています。アクセスはちょっと不便ですが、近くBTS（スカイトレイン）・ MRT（地下鉄）の駅もありません。サンペン市場の最寄り駅はHua Lamphong MRT Station。
この駅に降りて、サンペンまでのタクシーを拾ってください。
（サンペンはバンコクの中華街に繋がっているから、中華街からでも直接に歩けます）
วันนี้เป็นไกด์ไลน์เล็กๆน้อยๆสำหรับมือใหม่เดินตลาดสำเพ็งค่ะ เชื่อว่าหลายๆคนน่าจะเคยเดิน หรืออาจเดินจนปิดตาก็จำร้านได้แล้ว แต่ด้วยเพราะนี่เป็นบล๊อคหลายๆภาษา จึงยังจำเป็นต้องเขียนข้อมูลทั่วๆไปด้วย
ก็หวังว่าข้อมูลบางอย่างที่เขียนไปจะพอเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆบ้างนะคะ
สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดคือ รถไฟใต้ดินหัวลำโพง แต่เอาจริงๆเพื่อหลีกเลี่ยงความวุ่นวายแถวนั้นๆ....เราก็นั่งแท๊กซี่จากบ้านไปตลอดเลย ฮ่าๆๆ หารกัน สอง สาม คน คุ้มค่ะ
Сёння я хачу расказаць вам пра адно месца, дзе можна набыць розныя тканіны, матэрыялы для хэндмэйду ў Банкоку. Гэта месца называецца Сан Пенг (Sampeng). На жаль побач з ім няма станцыяўз метро (MRT) ці BTS (“Нябесны цягнік”), найбліжэйшая станцыя - Hua Lamphong MRT Station. Далей – на таксі (Рынак Сан Пенг злучаны з Бангкокскім Чайнатаўнам, таму можна пешшу дайсці праз яго).
This is "Hong" shop. This shop is full of every supplies you need for craftwork,
either beginner or professional.
The managers are friendly, if you need anything just simply ask them.
これは「Hong」という店です。手芸商品で溢れているこの店は、プロでも初心者でも役に立つと思います。店員たちは客に対し丁寧に接触しているので、なんでも気軽に聞いてください。
ร้านฮง เป็นร้านที่ไปเสมอๆนับตั้งแต่ตอนเรียนมหาวิทยาลัย บางครั้งบางคราวก็จะเจอพี่หมี..(ใช่พี่หมีใช่มั้ย) หนึ่งในผู้จัดการร้าน ทักทายทุกคนอย่างอารมณ์ดี แจกของเล็กๆน้อยๆตามโอกาส
ร้านนี้มีครบวงจรสำหรับทุกคนที่เริ่มทำงานฝีมือ อยากได้อะไรถามพี่พนักงานได้เลย
Гэта крама называецца Хонг (Hong). Тут можна набыць усе магчымыя рэчы, неабходныя для хэндмэйду, яна будзе карысны як прафесіяналам, так і аматарам. Прадаўцы ў краме вельмі ветліва ставяцца да пакупнікоў, адкажуць на любой ваш запыт.
A little bit not far from " Hong" is the place I personally call "Lace Alley" ....because it is lace alley, and it doesn't have name. Good place to find small laces.
Hong店の近くにレースがたくさん売られているところがあります。
私はその場所を「レースの小道」と呼んでいます。
เดินออกจากร้านฮงมานิดเดียว จะมีซอยที่เราเรียกว่า ตรอกลูกไม้...คือก็ไม่แน่ใจว่ามันมีชื่อมั้ยนะ แต่ซอยนี้ล่ะ มีลูกไม้จำพวกเส้นๆเยอะมาก ซื้อเป็นมัดราคาก็ย่อมเยามาก สำหรับเย็บแต่งกระเป๋าหรือแต่งเสื้อ เหมาะมากค่ะ
Побач з крамай Hong ёсць месца, дзе прадаецца шмат розных відаў карункаў.
Я асабіста называю гэта месца “Алеяй карункаў”.
For a little bit more expensive and elaborate laces, and buttons, this place is called "Suwandee". As a person who love buttons like me, I recommend here.
Suwandee店でもっと高い手が込んだレースやボタンが売られています。
私のようにボタンが大好きな人にお勧めです。
ร้านสุวรรณดี เป็นร้านที่รวบรวมเส้นลูกไม้สวยๆและกระดุมเก๋
คุณภาพดีขึ้นมากว่าร้านอื่นๆอีกหน่อย เแต่ราคาก็สมกับความงามมากค่ะ
У краме Suwandee - карункі больш дарагія і выкшталцоныя, Яшчэ тут ёсць шмат розных гузікаў. Усім аматарам гузікаў раю гэту краму!
Venezia is the place where to find any kind or color of linen that you need.
The fabrics are good quality and prices are reasonable for quality products.
Venezia店には、亜麻布に関する専門知識を持ち、妥当な価格であなたが欲しい布を探すことができます。
ร้านวาเลนเซีย เป็นร้านผ้าลินินที่มีมาจากหลายๆประเทศมารวมกัน คุณภาพของผ้าอยู่ในระดับที่ดี ถึงดีมาก
ถ้ามาที่นี่ ก็มักจะได้ผ้าติดไม้ติดมือกลับมาเสมอๆ
Крама Venezia спецыалізуецца на ільняных тканінах рознага колеру і кшталту.
Тут вы абавязкова зднойдзіце тое што трэба па добрым кошце.
These are what you can find more at Sampeng.
ENJOY!
