• Hana Sitdhiras

TRADITIONAL MOTIF & FOOTBALL ベラルーシサッカーチーム


Sunday 16th, 2017 Thailand won over Belarus for King's cup football match on penalty shootout, scored 5-4. ..... Am I interested in football? Haha no, I ain't.

What caught my attention was the traditional motifs on the Belarusian team uniform! That is interesting.

2017年7月16日(日)にキングスカップでタイ代表はラジャマンガラ・スタジアムで対戦した。試合はPK戦5 - 4でタイがベラルーシに勝利しました。私がサッカーに興味があることはあり得ないだろう。実はありませんが、その日に私が着目したのは、サッカー試合ではなくて、ベラルーシサッカーチームのユニフォームということです。

เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมามี การแข่งขันฟุตบอลรอบชิงชนะเลิศคิงส์คัพ 2017 ระหว่าง ไทย - เบลารุส

โดยที่ไทยชนะยิงลูกโทษ 5-4..........ถามว่าสายงานคราฟนี่ ดูบอลด้วยเหรอ?......ก็ไม่ได้ดูน่ะสิ ฮ่าๆๆๆๆๆ แต่ที่อยู่ดีๆสนใจบอลแมทช์นี้ขึ้นมา ก็เพราะบนลายยูนิฟอร์มของทีมเบลารุส มีลายพื้นบ้านประจำชาติอยู่ด้วยต่างหากล่ะ

16 ліпеня у рамках кубка караля адбыўся таварыскі матч паміж зборнымі Беларусі і Тайланда. У асноўны час матч закончыўся ў нічыю. Па пенальці 5:4 перамог Тайланд. Можа здацца, што я аматар футбол. Але гэта зусім не так.

Resembling Belarusian traditional costume "Vyshyvanka", the new design uniform of "White Wings" has one traditional pattern on it. According to one source, the pattern has meaning of "family". I personally think this is very unique to combine traditional motifs with sportwares. What do you guys think about this?

そのユニフォームには、Vyshyvankaというベラルーシ国民服に基づいて、一つの伝統的刺繍パターンが使われている。そのパターンの意味は「家族」と考えられている。伝統的刺繍のパターンと現在のスポーツユニフォームの合わせが独特な感します。みなさん、どう思いますか。

ชุดนักกีฬาฟุตบอลทีมชาติเบลารุส ที่มีชื่อทีมว่า White Wings เพิ่งถูกออกแบบใหม่ไม่นานมานี้ โดยออกแบบให้มีความคล้ายคลึงกับ Vyshyvanka ที่เป็นเสื้อประจำชาติเบลารุส อีกทั้งลายที่ถูกเลือกมาพิมพ์อยู่บนเสื้อทีม มีความหมายว่า "ครอบครัว" สำหรับเราคิดว่าการนำลวดลายประจำชาติมาใส่ไว้ในชุดนักกีฬาทีมชาติแบบนี้ ถือว่ามีเอกลักษณ์และน่าสนใจมาก

ทุกคนคิดว่ายังไงกันบ้างคะ?

Але адна дэталь прыцягнула маю ўвагу. Гэта форма зборнай Беларусі. Справа ў тым, што на ёй выкарыстоўваецца элемент традыцыйнага беларускага арнаменту. Кажуць, што гэты элемент мае значэнне “сям’я”. На маю думку, спалучэнне традыцыйнага арнаменту і сучасная спартыўнай формы вельмі ўдала. А што думаеце вы?

Special thanks : Photos by my Belarusian friend Yahor Shumski :)

#パターン #ベラルーシ #タイ #デザイン #футбол #Тайланд #Беларусь #THAILAND #THAI #BELARUS #BELARUSIAN #MOTIFS #TRADITION #BANGKOK

40 views
Copyright © 2020 The Handmade Diary All Rights Reserved.