• Hana Sitdhiras

SHINOBAZU : LOTUS POND IN THE BIG CITY 東京の中にハスがある。


While people around the world are seeking, and travelling across Japan for blooming Sakura, Lavender, Pink moss places to do beautiful shots, there is one place so close to your nose that you have to visit. Just right at Ueno Station; Shinobazu exit, here is blooming lotus pond in Tokyo. So green, and so fertile that you couldn't believe it is located in the big city.

日本で桜、ラベンダー、芝桜で有名なところを巡礼している観光客を見るのは珍しくではない。

東京の上野駅の近く不忍池というところがあります。毎年夏になるとハスが咲いて始まります。江戸時代から続けていると言われています。是非ご覧ください。

ในขณะที่ทุกๆคนต่างตามหาแหล่งซากุระบาน ทุ่งลาเวนเดอร์ มอสสีชมพู ทั่วญี่ปุ่นเพื่อจะเก็บภาพสวยๆมาอวดกัน แต่ก็ยังมีอยู่อีกที่ที่หลายๆคนคงนึกไม่ถึงกัน ใจกลางกรุงโตเกียว เมืองหลวงของประเทศญี่ปุ่น ออกจากสถานีรถไฟอุเอโนะ ทางออก ชิโนะบาซุ มีบ่อบัวขนาดใหญ่อยู่ ที่เขียวอุดมสมบูรณืมาก จนเราอาจจะนึกไม่ถึงว่า กลางเมืองโตเกียว จะมีสถานที่แบบนี้ด้วย

Убачыць у Японіі людзей, якія падарожнічаюць у пошуках знакамітых месц, дзе цвіце сакура ці лаванда, каб зрабіць цудоўныя фотаздымкі, не рэдкасць. Дык вось якраз зараз недалёка ад станцыі Уэна ў Токіа, на сажалцы Сінохазу, цвіце лотас. Кажуць гэтак працягваецца кожнае лета з эпохі Эда. Калі вы апынецеся побач, вельмі раю паглядзець. Ці ж можна паверыць, што такое зялёнае месца знаходзіцца ў цэнтры мегаполіса?

Since at least 15th century, Shinobazu pond was known and put in many artworks.

During summer, the lotuses grow fully and cover all pond surface, which is right now, a good time to visit. P.S. Now, Ueno Park is celebrating a newly born panda as well. :)

15世紀以降不忍池は知られていて、多くの作品で現れました。夏が来たら、ハス繁殖が著しく、池の南部はほぼ埋め尽くされる状況です。今ちょうどそのシーズンになりました。ところが、先ほど上野の動物園でパンダの子が生まれたのことについて聞きましたか?

บ่อน้ำชิโนะบาซุ เป็นที่รู้จักกันอย่างน้อยก็ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 และยังปรากฎอยู่ในงานศิลปะและงานเขียนของศิลปินมากมายอีกด้วย เมื่อเข้าฤดูร้อนหรือราวๆเวลานี้ บ่อน้ำชิโนะมาซุก็จะปกคลุมไปด้วยบัวทุกอณู

เป็นช่วงเวลาที่เหมาะแก่การไปเดินเล่นชมบัวเป็นอย่างมากเลยล่ะ

ป.ล.ตอนนี้ที่สวนสัตว์อุเอโนะใกล้ๆบ่อบัว เขากำลังฉลองลูกแพนด้าที่เพิ่งเกิดใหม่ด้วยล่ะ

#THEHANDMADEDIARY #CRAFTBLOGGER #TOKYO #UENO #ハス #日本 #ASIANHANDMADE #ARTANDCRAFT #花 #Токіа #Уэна

Copyright © 2020 The Handmade Diary All Rights Reserved.