• Hana

KODOKU NO GURUME : JIYUUKEN マンガと美味しい物の旅行


Have anyone ever watched or read this Japanese manga/series? Kodoku no gurume. I watched the series, it is a very unique series which most of the time the main character only speak to himself with only inner voice.

มีใครเคยได้อ่านมังงะ หรือ ดูซีรี่ย์ญี่ปุ่นเรื่องนี้บ้างมั้ยคะ? โคะโดะคุ โนะ กุรุเมะ.....ชื่อไทยว่าอะไรเนี้ยะ ฮ่าๆๆๆ เราเคยดูซีรี่ย์อยู่ สาม หรือ สี่ ตอน ที่ตั้งใจดูเพราะว่าตัวซีรี่ย์มีการดำเนินเรื่องที่แตกต่างไม่เหมือนใคร คือ พระเอก หรือตัวหลักเนี้ยะ (จริงๆก็น่าจะมีตัวหลักคนเดียวนี่ล่ะ) (หรือเราดูน้อยไป?) จะพูดอยู่คนเดียวตลอด แถมพูดในความคิดด้วยนะ เวลาดูก็จะอารมณ์แบบ นั่งดูตัวเอกทำหน้าเหมือนครุ่นคิดอะไรอยู่ตลอดเวลา แล้วก็มีเสียงพากย์ เราก็เอออออออออ....มีความเก๋ค่ะ ฮ่าๆๆๆ

『孤独のグルメ』という漫画あるいはドラマを見たことがありますか。そのドラマでは、あまり普通の会話シーンがありません。だいたいは主人公の頭に浮かんでいる食べものに関する考えからナレーションが始まります。

[BEL] Ці глядзелі вы дораму, зробленую на аснове мангі, “Гуруме ў адзіноце” (Kodoku no Gurume) з Ютака Мацусігэ ў галоўнай ролі? Звыйчайна ён іграе ролі якудза, але ў гэтым серыяле ён падарожнічае па рэстаранах і кафэ ў пошуках смачнай ежы. Цікава, што ўсе гэтыя месцы сапраўды існуюць. Адно з іх “Дзіюкен” (Jiyuken) недалёка ад станцыі Асахікава (Хаккайда). Пасля таго як тут адбыліся здымкі дорамы, у з’явілася новы сет “Горо” па імені галоўнага героя. У гэты сет ўваходзяць катлеты з крабавым крэмам, смажаная рыба Хокэ і місо.

[RUS] Вы не смотрели дораму, сделанную на основе манги «Самурай гурман» (Kodoku no Gurume) с Ютака Мацусигэ в главной роли? Обычно он играет роли якудза, но в этом сериале он, закончив работу, отравляется на поиски вкусной еды. Интересно, что все рестораны и кафе, который он посетил, существуют на самом деле. Одно из них «Дзиюкен», расположенное недалеко от станции Асахикава (Хоккайдо). После того, как здесь сняли один из эпизодов сериала, появился специальный сет Горо (по имени главного героя), в который входят котлеты с крабовым кремом, жаренная рыба Хокке и мисо.

From the plot,Goro Inogashira, a salesman always goes place to place to eat at new places but the important thing is all the places are really existing. In one episode, he went to Hokkaido and visited one restaurant, called "Jiyuuken" and this is the place we followed him to eat.

โครงเรื่องหลักก็คือเซลแมน ชื่อ โกโร่ อิโนะกะชิระ ผู้เสาะหาร้านอาหารตามที่ต่างๆ

(หากเราเขียนอะไรไปไม่ครบหรือเข้าใจอะไรผิดไปบ้าง ก็ขออภัยด้วยนะคะ)

แต่ที่สำคัญคือ ร้านอาหารในเรื่องนี้ มีอยู่จริงๆด้วยนะ

มีอยู่ตอนนึง ที่คุณโกโร่ ขึ้นไปทำงานที่เมืองอาซาฮิกาวะ เกาะฮอกไกโด เขาได้แวะไปที่ร้านอาหารที่มีชื่อว่า จิยูเคน และเมนูที่สั่งมาทานคือ โคโรกเกะครีมปู จานนี้นี่เองงงงงงงงง (ลากเสียงทำไม?)

主人公の井之頭さんは仕事を終えて、色々な店によって美味しいものばかり食べています。しかし、ドラマに出ている店は本当に存在しています。今回は旭川スペシャルに出た「自由軒」という店を訪問してみました。ジユウケンって「自由権」として聞こえるですが、実際はとんこつ専門店です。

Our field work team went out to search for the place, and here it is.

และเราก็ได้ส่งทีมสำรวจออกไปค้นหาร้านค่ะ หน้าร้านหน้าตาแบบนี้ 

The menu is hanging on the wall as usual Japanese restaurant, they have curry rice, chicken rice, and many more which I have to slowly look up from dictionary. lol

เข้าไปแล้วเมนูอาหารอยู่ข้างบนนี้.....เปิดพจนานุกรมไปอ่านไปตามเรื่อง

Our team wanted to do the photo of the owner who was behind the counter, cooking in the photo, but they were too shy to ask, so they came up with this.

Acting like taking a set menu photo......

จริงๆฝ่ายสำรวจของเราตั้งใจถ่ายรูปเจ้าของร้านที่ทำอาหารอยู่ด้านหลังนู้นนนนนนนนน

แต่ไม่กล้าบอกเขา ก็ใช้สกิลทำเป็นถ่ายรูปเมนูอะไรก็ว่าไป เห็นเจ้าของร้านอยู่ติ๊ดนึง

その日に私たちが選んだのは「五郎メニュセット」です。

Since our team is formed by 2 men, you can find an interesting composition in the photos. They wouldn't even move any little towels!!! why!!!??? hahah oh boys.

เนื่องจากทีมภาคสนามของเราเป็นชายสองคนที่ไม่ใช่ฝ่ายศิลป์ ทางแอดมินขออภัยในองค์ประกอบศิลป์ที่มีความแมนๆมากค่ะ ผ้าเช็ดมืออะไรนี่ จะไม่เก็บกันหน่อยเลยงิ?

May I come to the end of this review? The boys said the dish was very good, ......but that was all they could say, no more explanation....( I wasn't with them so I couldn't say a thing haha) Let the photos explain. Thank you for reading everyone. :)

สรุป สองหนุ่มนี้บอกมาว่าอร่อยมาก ไม่อธิบายอะไรมากกว่านี้ค่ะ ส่วนคนทำข้อมูลก็ไม่ได้กินค่ะ

ขอจบการริวิวแบบดื้อๆเลยนะคะ ฮ่าๆๆ

Here you can read about Thai sweets.

ここはバンコクにある日本の茶屋についてご覧ください。

Text by @nong_dokmai

Photo by @sakumashigeru

#travel #Hokkaido #Japanese #Japan #Asahikawa #KodokunoGurume #日本 #北海道 #自由軒 #旅行 #旭川 #食べ物 #food

58 views
Copyright © 2020 The Handmade Diary All Rights Reserved.