• Hana Sitdhiras

MY MOM'S NIELLOWARES 母の黒金


This is called Thom-Pad. These are Thom-Pad or Niellowares that are in my mom's collection

which I found during decorating our apartment.

สิ่งนี้เรียกว่า ถมปัด

ตอนที่จัดของทำห้องใหม่ ก็เจอถมปัดจำนวนมากที่เป็นของสะสมของคุณแม่

According to Wikipedia, Niello is a black mixture of copper, silver, and lead sulphides, used as an inlay on engraved or etched metal.

ตามพจนานุกรมไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน :

ถมปัด ความหมาย คือ น. ภาชนะทองแดงที่เคลือบนยาประสมด้วยลูกปัดป่นให้เป็นผงให้เป็นสีและลวดลายต่าง ๆ

According to my mom, she said before this Thai people used them to keep their make up colors, and the beauty of them represents the title of their owners.

ตามที่คุณแม่บอก : คนสมัยก่อนใช้ถมปัดใส่เครื่องสำอางค์

และถมปัดแต่ละแบบ ก็จะมีความสวยงามหรูหราแตกต่างกันไป อันเป็นเครื่องหมายแสดงสถานะที่ต่างกัน

According to my elder sister, some types of Niellowares were used for feeding birds. ตามที่พี่สาวบอก : ถมปัดบางชิ้น ก็เอาไว้ใส่อาหารนก

And I just need to read more about this...and come back next time. haha ส่วนเราเองก็จะไปหาข้อมูลเพิ่มเพื่อมาเล่าให้ฟังต่อนะ แหะๆๆ

#THEHANDMADEDIARY #OLDTHAI #NIELLOWARES #THAICRAFT #ARTANDCRAFT #ARTCRAFT #ASIANHANDMADE #CRAFTBLOGGER

28 views
Copyright © 2020 The Handmade Diary All Rights Reserved.