A Belarusian friend sent a Belarusian textile book to me, in case it would be useful for my new work. Of course, I don't understand Belarusian, but in the book there are techniques and motifs that are very interesting. Especially, women costumes are so lovely that I would like to wear once..or maybe I can make one for myself :D
Most of traditional motifs are from nature, so does Belarusian one. So I picked 4 motifs from the book and redesigned, then used patching and stitching techniques for this collection.
The colors, mostly used in Belarusian textiles are red and white(non-dyed).
Most of traditional motifs are come from old times. They consist of geometrical figures, later it were combined with plant motifs. The colors, mostly used in Belarusian textiles are red and white. One Belarusian friend said that maybe it connected with the materials that used for making it. For fabric mainly used linen. And red dying was made by natural plants or bog iron. What do you guys think about this?
あるベラルーシ人の友達からベラルーシ刺繍について本をもらいました。もちろんベラルーシ語で読めないですが、この本には、伝統的モチーフと刺繍のパータンの写真と図がいっぱいがあり、とてもやくに立ちます。特に興味深いのは女性のベラルーシ伝統衣装です。いつか自分で作れるようになりたいという希望を持っています。
この本からの4つのモチーフを選んで、パッチワークや刺繍を使い、新しいデザインを作りました （写真を見てください）。
昔の人々は自然の現象を見ながら、このような伝統的モチーフを作りました。あるモチーフは簡単な幾何学の模様からなりますが、他のは植物の起源を持っています。ベラルーシの刺繍の色はだいたい赤と白です。ベラルーシの友達が教えた通り、そのような色彩は材料と染料に関係があります。ベラルーシの伝統的服は亜麻から作られました。そして糸を染めるため沼鉄鋼が使われていました。みなさん、どう思いますか。
เพื่อนคนเบลารุสส่งหนังสือเกี่ยวกับชุดและลายผ้าประจำชาติเบลารุสมาให้ "เผื่อว่าจะได้ใช้ในงานออกแบบชิ้นต่อไป" เขาบอกมาแบบนั้น :) แน่นอน ว่าเราอ่านภาษาเบลารุสไม่ออกหรอกนะ ก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคอันใด เราก็เปิดดูรูปรัวๆ
ในหนังสือสอนเทคนิคการเย็บแบบต่างๆ และลวดลายการเย็บ ชุดประจำชาติของผู้หญิงน่ารักมากกกก..อยากใส่สักครั้ง(สาย costume ก็มา)ไม่ก็เดี๋ยวลองตัดใส่เองก็ได้ :D
ส่วนใหญ่แล้วลวดลายของเบลารุสแบบดั้งเดิมจะเป็นรูปทรงเลขาคณิต หลังจากนั้นจึงค่อยๆนำสิ่งที่เห็นในธรรมชาติมาผสมผสาน เราเลือกลายดอกไม้และนก มา 4 ลาย แล้วนำมาวาดใหม่ ใช้เทคนิคปะติด และ ด้นมือแบบcross stitch ผสมกันไปในคอลเลคชั่นนี้
สีในผ้าของเบลารุสส่วนใหญ่จะใช้สีขาว(หรือสีผ้าที่ไม่ได้ย้อม)และสีแดง เพื่อน(คนเดิม)ส่วนใหญ่ที่เบลารุสจะใช้ผ้าลินิน ส่วนสีแดงที่ย้อมก็มาจากพืชพันธุ์ของถิ่นนั้น เพื่อนๆคิดว่ายังไงกันบ้างคะ?
